「遊戯王」の高橋和希さんがお亡くなりになりました。New York Times 速報です。

Kazuki Takahashi, Yu-Gi-Oh! Creator, Dies at 60

Kazuki Takahashi, Yu-Gi-Oh! Creator, Dies at 60 – The New York Times (nytimes.com)

Kazuki Takahashi, Yu-Gi-Oh! Creator, Dies at 60
The manga artist won international fame with a story that inspired a trading card game rivaling Pokemon as one of Japan’s most recognizable cultural exports.

TOKYO — Kazuki Takahashi, the creator of the international smash hit manga and trading card game Yu-Gi-Oh!, was found dead in southern Japan, the country’s Coast Guard said Thursday. He was 60.

His body was discovered on Wednesday floating off the coast of Nago in Okinawa Prefecture. Mr. Takahashi was traveling alone in Nago, a popular vacation destination, and had apparently been snorkeling when he died from unknown causes, a Coast Guard spokesman said.

Kazuo Takahashi was born on Oct. 4, 1961, and began working as a manga artist in the early 1980s. But it wasn’t until 1996 that he began his rise to international fame with the story of a spiky-haired boy who challenges his enemies to duels involving magical games.

訃報：『遊☆戯☆王』作者・高橋和希氏、60歳で死去
高橋和希氏は、「ポケモン」と並ぶ日本の代表的なトレーディングカードゲームにインスピレーションを与えたストーリーで国際的な名声を獲得した漫画家です。

東京-世界的に大ヒットした漫画とトレーディングカードゲーム「遊戯王」の作者である高橋和希氏が、日本の南部で死亡しているのが発見されたと、日本の海上保安庁が木曜日に発表した。60歳だった。

遺体は水曜日に沖縄県名護市の沖合で浮いているのが発見された。海上保安庁のスポークスマンによれば、高橋さんは休暇で人気のある名護を一人で旅行しており、シュノーケリングをしていたようだが、死因は不明とのことである。

高橋和夫氏は1961年10月4日生まれで、1980年代前半に漫画家として活動を開始した。しかし、1996年になってから、とげのある髪の少年が敵に魔法のゲームで決闘する物語で国際的な名声を得るようになったのである。（translated by me)

たかがトレーディングカードと言えるかもしれませんが、全世界にその名を知らしめた高橋さんの死には驚くばかりです。