「最近」英語における使い分け。

「最近」を英語で表すと、非常に紛らわしいので、まとめてみました。

時制が、現在で使うのかどうかがカギとなりと思います。

recently 

過去時制・現在（過去）完了で使う。

現在時制の文には使わない。

They got married only recently.

 He has recently been working at night.

nowadays, these days

現在（進行）時制で使う。文頭・文尾・主語の直後に使う。

Nowadays(These days) (×Recently) I go to church.

Many people nowadays travel abroad.

lately(= of late)  

過去形でも使う。（結果が現在まで継続している場合のみ）

He lately moved into the apartment. 

現在完了形と共に使う。

Have you seen him lately(recently)?

現在形では普通使わないが、習慣的反復行為・継続状態の場合では使う。

I am not feeling well lately.

 You are not looking well lately.

newly

過去分詞の前で

a newly married couple 「新婚夫婦」

The dress is newly designed.

東大受験生がよく使う1冊ですね。