ミャンマー政府、日本人男性、久保田徹さんの釈放を未定に。JAPANTODAYから。

ミャンマーで拘束された日本人ジャーナリストの久保田徹さんが刑法違反などの疑いで訴追されています。

即時解放を求めます。日本政府の行動も待たれる所です。

JAPANTODAY 速報です。

Myanmar junta undecided on release of Japanese man: spokesman

Myanmar junta undecided on release of Japanese man: spokesman – Japan Today

YANGON
Myanmar’s ruling military has not decided whether it will release a Japanese man who was detained by police in connection with an anti-coup protest in Yangon, a military spokesman told Kyodo News on Tuesday.

The spokesman identified the man as documentary filmmaker Toru Kubota. The Japanese government has urged the junta to release him as early as possible.

“It was confirmed that he was connected with those who joined the protest against the military,” the spokesman said, adding that questioning of him continues.

Local media have reported the man was detained along with two Myanmar people on Saturday while filming a protest in the South Dagon Township area of the country’s largest city.

The police confiscated their belongings, including a camera.

The Southeast Asian country has been under military rule since a coup in February 2021, which toppled the democratically elected government of civilian leader Aung San Suu Kyi.

© KYODO

ヤンゴン
ミャンマー政府は、ヤンゴンでの反クーデターデモに関連して警察に拘束された日本人男性を釈放するかどうか未定であると、軍報道官が22日、共同通信に明らかにした。

報道官は、この男性をドキュメンタリー映画監督の久保田徹氏と特定した。日本政府は、できるだけ早く彼を解放するよう軍に要請している。

報道官は、「彼は軍に対する抗議行動に参加した人々と関係があることが確認された」と述べ、彼に対する尋問は続いていると付け加えた。

地元メディアによると、この男性は土曜日に同国最大の都市である南ダゴン・タウンシップ地区で抗議行動を撮影していたミャンマー人2人とともに拘束された。

警察はカメラを含む彼らの持ち物を没収した。

東南アジアのこの国は、2021年2月、民主的に選ばれた文民指導者のアウンサンスーチー政権を倒したクーデター以来、軍事政権下にある。

© KYODO　（translated by me)